张璐

昨天给温总记者会做英文翻译的，仍是去年备受好评的外交部翻译室副处长张璐，这位山东济南姑娘全场镇定自若，表述流利纯正，再显才华。

政如农功，日夜思之，思其始而成其终。」温总开场白时谈及剩下两年任期，便引用了春秋时期子产的古句。张璐翻译道：「I do my job as diligently as the farmer attends to his field. I have it on my mind day and night. I work for a thorough planning from the start， and i'm determined to carry it through to a successfully end.」

说到台湾与大陆是的「骨肉之亲，析而不殊」，她译道，「we are compatriots，and I believe brothers though geographically apart， will always bound by their blood ties.」

2011年3月7日，外交部部长杨洁篪答记者问，张璐（右）一旁担任翻译工作。

在7日的记者会上，去年走红网络的美女翻译张璐再次现身，担任杨洁篪的翻译。

张璐是地地道道的济南姑娘。2000年毕业于外交学院，现任外交部翻译室副处长，有着丰富的高翻经验，是国家领导人的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界对她的赞赏是“反应敏捷、举止优雅”。

去年3月14日，温家宝总理答记者问，张璐担任翻译工作，因其对总理讲话中引用的诸多古诗词的出色翻译而受到网友追捧。

如“兄弟虽有小忿，不废懿亲”一句，张璐译为：Differences between brothers cannot sever their bloodties.(译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。)一位专业人士点评说：“‘小忿’有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用dif-ference(分歧)而不是用anger等表示愤怒的词，非常机智，比较得体。”

据媒体报道，由于温家宝的语言非常丰富，谈话时常常引用古诗词和专业词汇，需要翻译做大量前期准备工作，一般多会在小本子上整理出总理以前说过的古诗句和成语，免得临场慌乱。

另据了解，从一名翻译室的普通翻译到成为国家领导人的高级翻译，差不多需要十来年的时间。