编者按：北京时间3月24日凌晨,NBA官方网站专栏作家费兰-布莱恩伯里发表一篇文章,谈及了火箭现任主帅阿德尔曼的一些情况,以下是该文部分译文：

里克-阿德尔曼来到休斯顿在执教火箭队之后,麦蒂在217场比赛缺阵了100场,姚明本赛季只打了五场比赛之后就宣布赛季再度报销,在阿帅执掌火箭教鞭之后的317场比赛当中,姚明缺阵了其中的180场。

目前正处于上升阶段的火箭队以37胜34负的战绩排在了西部联盟的第九位,足以威胁目前少了鲁迪-盖伊而排名西部第八位的灰熊队,与灰熊队争夺西部联盟的最后一张季后赛门票。

火箭队和21世纪的每一支其他运动队一样,他们总是在球队主教练的人选问题上喜新厌旧,换人速度很快。在汤姆贾诺维奇之后,他们想让能够给球队灌输纪律性和防守的教练,于是引进了杰夫-范甘迪,范甘迪执教了几个赛季之后,火箭高层又对范帅感到厌倦,于是又引进了更喜欢打进攻的阿德尔曼主教练,阿帅执教火箭队的几个赛季让火箭队成为了一支得分更高、更有观赏性的球队,最重要的一点是,火箭队一直具备一定的竞争力,不管伤病的障碍有多大,他们都能够做到这一点。但是,火箭老板亚历山大现在看上去似乎又想不顾这一切艰难取得的成果而去设法让自己这支没有全明星球员领军的球队转化成为一支有总冠军竞争力的球队。

在阿德尔曼的合同即将到期的情况下,火箭队方面还没有向阿帅开出一份像麦克米兰和乔治-卡尔那样的提前续约合同。火箭高层告诉阿帅说,他们会在赛季结束之后与他谈合同的问题,但是并没有给出什么明确的承诺。

“惊讶吗？是的,我觉得我很惊讶。”阿帅在接受采访时说道,“我觉得我们已经做了相当不错的工作,我不知道在球队失去两位最出色的球员之后,而且我们已经做了这些改变之后,他们还想让我们做什么样的其他事。”

在过去的两个赛季当中,火箭队的阵容当中出现过30名不同的球员,最近在斯科拉因伤短暂缺阵五场比赛的过程当中,火箭队又使用了一套新的先发阵容,这套先发阵容总共加起来的NBA经验只有15年的时间。在阿帅执教火箭队的四个赛季当中,他带队的胜率达到了球队史上最好的一段时间,胜率达到59%,而且考虑到这段时间里姚明和麦蒂因伤缺阵过那么多场比赛,阿帅带队的表现给人的印象是更加深刻的。

此前火箭队方面有意放出一些风声称,现年64岁的阿德尔曼自己想要退休。对此阿帅站出来辟谣。“那是错误的说法。”阿帅说道,“那是亚历山大为将来所做决定的事,如果他决定自己想要做出改变,那球就不是在我掌握当中了,我会想,如果我真的想要做一些事情,那我还会有其他机会的。”

阿帅当然想继续在篮球赛场展示自己的才华和能力,但是火箭队方面必须得先表现出诚意,给他这样的机会才行。