编者按：据国外媒体报道，苹果周四表示，已加强iPhone和iPad上的应用内购买付款的安全措施，防止儿童因操作失误支付不必要的费用。

苹果表示，公司周三推出的升级系统要求用户在购买新下载的应用时输入iTunes账户密码。此前，苹果允许用户下载应用后的15分钟内不需要输入密码就可以再次付款。

有些孩子就在那15分钟内支付了数百美元。

苹果此举正值移动设备应用内购买付费政策遭受更严密的审查之际。应用内购买付费是一种有助于媒体和零售公司从平板电脑和智能手机用户获取营收的商业模式。

苹果设备最昂贵的一些应用是儿童游戏，例如Smurfs Village和Tap Zoo，在这些游戏中用户需要支付99美元购买虚拟产品从而获得升级。

在立法委员就儿童似乎因一些公司模糊及误导性的营销行为而遭受损失表达关切后，美国联邦贸易委员会上个月表示将会审查苹果的政策。

苹果拒绝就政策调整置评。它指出它的设备允许用户取消应用内购买功能。应用开发商则表示，它们在用户进行下载时，会提醒他们要从iTunes账户直接扣去费用。苹果从每笔应用内购买中获得30%的分成。

“iOS系统拥有行业领先的家长控制选项，我们为此感到骄傲，”苹果发言人楚迪?穆勒（Trudy Muller）表示。“有了iOS 4.3，目前用户除了购买App Store应用商店内的应用时需要输入密码外，进行应用内购买时也需要重新输入密码。”

苹果此次调整获得了消费者保护团体的赞赏。

美国华盛顿州检察官办公室此前几个星期一直就消费者的投诉与苹果的律师进行交涉。它表示，此次调整是消费者的一场胜利，能够很好地保护家庭利益。

然而，一些公共利益团体仍质疑苹果为什么允许9美元和99美元的应用出现在儿童游戏中。他们表示，由于游戏中常常会使用虚拟货币，儿童可能对花费真钱并不知情。

一些消费者保护法专家表示，苹果的政策调整也许并不能完全打消监管机构的疑虑。据律师所Phelps & Phillips合伙人琳达?哥德斯登（Linda Goldstein）透露，美国联邦贸易委员会正对移动设备的安全和隐私问题越来越关切。她指出，应用内购买支付触及众多的消费者保护问题，它向儿童营销，并在非传统的支付设备引起付款。

一位美国联邦贸易委员会发言人仅仅表示，“该举措是朝着正确方向的一步。”